S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider & Khoa_Yu_Anjia
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بعدا می بینمت
میبینمت بعدا؟
من فکر کردم که کار خوبیه
هان؟
این ماهی پولک هایی داره که من قبلا ندیدم
ماهی " ؟ "
...و تو
این ساکی هم بدرد نخوره
حتما شاش سگه
به موقع اومدی
ظرف کنارم، کنار برید اصل جنس اومد
...ببخشید
چی شده؟
!بگیرش
...بگیرش و این یکی رو، اینو و این یکی رو
این مزه و طعم دست پخت مادربزرگ موکایدو نیست؟
خودم درستش کردم
ها؟
...من یه کار بد با شما کردم
و برای اینکه کمی غذا رو هدر دادم
تو... بازم میخوای نفرینم کنی؟
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت دوم: صحرای سرد
!صبح بخیر
...خ - خب
برای دیروز ممنونم
الان چطوری؟
ب - بله، بهترین از این نمیتونم باشم
اون چطوره؟
اون؟
،خ - خب
منم خوبم
...م - منظورم
ممنون که دیروز از ماناکا مراقبت کردی
هی - کون؟
میخوام چیزی بهت بگم
آدم هایی که روی زمین زندگی میکنن هیچ چیزی ...درباره خودشون یا روستایی که تو دریا هست نمیدونن
...هوم... خدای من
!هی - کون
!هی - کون! واقعا کارت بد بود
واقعا؟
در موردش شنیدم! تو به خاطر اون روز بدی داشتی، درسته؟
چی؟ درست نیست
!به خاطر اینکه از آدمای روی خشکیه
!از نگاه انجمن ما اونا گناهکارن
!و - ولی... تسوموگو - کون منو نجات داد
تسو - مو - گو - کون " !؟ "
هان؟ چرا عصبانی شدی!؟
!جوری اسمشو گفتی که انگار دوست صمیمیته
هان؟
تسوموگو... سان رو میگی؟
!خ - خب، نام خانوادگیشو نمیدونم
!هی - کون، این روزا داری عجیب غریب رفتار میکنی
!و همیشه عصبانی هستی
ها، پس اینطوریه؟
هان؟
چی شده، ماناکا؟
آه؟
!گند زدم
گند زدی؟ " ؟ "
...تسوموگو - کون نجاتم داد
...ولی هی - کون درباره من زیادی نگرانه
و من سرش داد زدم
!اعصابم بهم ریخته
اره
ماناکا، هیکاری واقعا نگرانت بود
چی - چان
...واقعا نگران بود
،گرچه حتی اِناش خشک شد بود و به خوبی نمی تونست نفس بکشه
...واقعا مصمم بود
...ا - اره
هیکاری واقعا عصبانی نیست
پس سعی نکن که ازش بترسی
فقط کمی تحویلش بگیر
باشه
چطور همه این چیزا رو میدونی، چی - چان؟
درباره احساس های هی - کون و احساسات من
خب... برای اینکه من شما رو از وقتیکه بچه بودیم داشتم تماشا میکردم
...هردوتون
و هیکاری
هی، همون جا وایسا، عقب مونده
هان؟
...شما دوتا همون بچه های دیروزی هستید
تو اون زنو میشناسی؟
اون زن " ؟ "
ها؟
میشناسیش؟
خواهر بزرگترمه
!دروغگو! هشت پا
ه - هشت پا " ؟ "
اون داشت با اسم کوچیکش صدا میزد
باید زن و شوهر باشن، میونا
،خب، من واقعا نمیدونم اینجا دقیقا چه خبره
ولی شما دو نفر نباید مدرسه باشید؟
...معلمتون عصبانی میشه
!مثل بچه ها لوس با من رفتار نکن، خودت بچه ای
لازم نیست یه بچه این چیزا رو بهم بگه
چی شده؟
!نیرو کمکی آوردی، نامرد
در واقع، تو کسی هستی داره صحبت میکنه
تمومش کن، هیکاری
نباید به یه بچه کوچولو گیر بدی
حالت خوبه؟
!به من با دست نزن، دستات بوی ماهی میده
ها، ببخشید
!آخ
!سایا
!عوضی های گوشتی
چی گفت؟
خیلی خوب، کلاس امروز به پایان رسید
ها، درسته
کی اینجا میخواد سعی کنه که اوجوشی - ساما درست کنه؟
اوجوشی - ساما " چی هست ؟ "
منظورتون اینه که ما عروسکی به اُفونهیکی ارسال کنیم؟
درسته
،اساسا، وقتی اُفونهیکی شروع میشه
یه دختر به عنوان قربانی به دریا میفرستیم این چیزی که خدای دریا پیشنهاد داده
،امروزه به جای دختر واقعی
ما عروسک های چوبی ارسال میکنیم که صداشون میکنیم اوجوشی - ساما
چرا باید اوجوشی - ساما درست کنیم؟
آیا قرار نیست این جور مسائل رو بزرگسالها انجام بدن؟
ها، من شنیدم که اونا امسال اُفونهیکی انجام نمیدن
...اره
به این دلیل داشتیم فکر میکردیم ما انجام بدیم
چیزی شبیه اُفونهیکی به چند تا داوطلب از مدرسه مون احتیاج داره
چی؟
چی میگی؟
رو مُخه
هیکاری، آروم باش
کسی هست که بخواد انجامش بده؟
خیلی خوب، تسوموگو
...چرا ما داریم اینکارو میکنیم
!این کار مردم رو خشکیه
داوطلب نمی شدی
مردم رو خشکی سر رشته ای ندارن
به این دلیل که ما مجبوریم ازشون مراقبت کنیم
خدای من
چرا دواطلب شدی؟
خانواده ام ماهیگیرن
ما خرج زندگیمونو از دریا بدست میاریم، خواستم یه شانسی داشته باشم یه تشکر درست حسابی کرده باشم
منظورم اینه ما احتیاج داریم که اُفونهیکی رو انجام بدیم
شنیدم که اروکا - ساما وجود داره
هان؟ اره
اون یه جورایی یه پیرمرد منحرف به حساب میاد
اون یه جورایی بین پیرمردها و مردهای جوونه
که اینطور، پس وجود داره
چرا بدنتون مثل نمکه و پوست میریزه؟
زمانی که نمک مثل برف میباره
ها، و چطور آتش مقدس توی دریا میسوزه؟
چطوری از آب خارج میشید؟
تو یکمی میدونی، تسوموگو - کون، درباره شیوشیشیو
اره
،روزهای هستن که آفتابیه
،به دلیل شکست نور
اون زمانی که شما میتونی مطمئن بشی که روستایی وجود داره
...سقف های سفید باعث میشه نورها رو متلاطم منعکس میکنه
،درست مثل صدای امواج
میتونستم صدای انعکاس آواز رو از دورتر و نزدیک بشنوم
من فکر میکنم روستای توی دریا بزرگه
...برای کسی که رو خشکی زندگی میکنه و زیاد به روستا اهمیت میده
این عالی نیست؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
ها، وقت اون رسیده که شما بچه های دریا برگردید خونه
وقت استراحته
ممنون
!خداحافظ
!ممنون که اینقدر سخت کار میکنید
!دارید میرید خونه مراقب باشید
سنسی
میخوام چیزی ازتون بپرسم
" سنسی به ما گفت " بچه های دریا
یه جورایی کاوایی بود
...من یه جورایی متوجه شدم که اون پسر بدی نیست
...اما
هی، اون آکاری - سان نیست؟
آکاری؟
...ل - ل - ل- لب
!نه، ماناکا
...تعجب میکنم که دوست پسرش
!اون هیچ وقت نگفته با مردی رابطه داره
حتی نگفته که اون مردی از آدم های روی خشکیه!؟
آکاری - سان به سنی رسیده که وقتش شده ازدواج کنه
برام جالبه که بدونم اون میخواد روستا رو ترک کنه
چی؟
امکان نداره که با مردی از روی خشکی ازدواج کنه
حتی اگه اونا ازدواج کنن، در آخر باید برگرده
هان؟
ممکن نیست
ممکن نیست؟ چرا؟
!البته که ممکن نیست
چونکه آکاری - سان مادری خوبی میشه
نمیتونید مجبورش کنید برگرده
منظور من این نبود
،اگه با کسی که روی خشکی زندگی میکنه ازدواج کنی
از روستا تعبید میشید
تعبید " ؟ "
!چرا داری در وری میگی برای خودت؟
چرا داری سر من داد میزنی؟
مطمئنم که قانون قبل از این بدونیم بوده
!من هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم
،ولی ساتسوکی - سان از فروشگاه آبنبات
و کوجی - نیسان از خانواده هارا - سانه
به خشکی رفتن و هیچ وقت برنگشتن، درسته؟
...ها
من همیشه فکر می کردم دلیل اینکه افرادی که برنگشتن
...این بوده که به دریاهای دورتر رفتن
!این خیلی نامردیه
...ماناکا
چیز غلط یا اشتباهی وجود نداره که بخوای با اینا تشکیل خانواده بدی اونم وقتیکه اون شخص برایت عزیز باشه
!این یه چیز عالیه
...و اونا هم از دریا خوششون میاد
به این معنی که... تو فکر میکنی که میتونی با یه پسر روی خشکی رابطه داشته باشی، درسته؟
!ن - نه
!من متنفر میشم وقتی حرف های منحرفی میزنی، هی - کون
!و منم متنفر میشم وقتی حرف های منحرفی میزنی، ماناکا
!من همچین چیزی نگفتم
!خوبشم گفتی
!تازگیا با من بد صحبت میکنی
!ماناکا، صبر کن
...درک میکنم احساستو ولی این کارت با ماناکا بی معنی بود
منظورت از " درک میکنی " چیه!؟
چی؟
چی فکر کردی، همیشه مثل بزرگا رفتار میکنی!؟
جوری عمل میکنی که انگار همه چیز رو میفهمی
تو اصلا درباره من چی میدونی!؟
...ها
این واقعا درست نبود، داری همه رو از خودت می رنجونی
چی؟
...میفهمم که چرا تو از دست ماناکا عصبانی شدی، ولی
بعدا میبینمت
بچه ها چشونه؟
...تکرار میکنن که میفهمنن مثل اینکه
...حتی من
...واقعا نمیدونم که من خودم درست چه احساسی دارم
ریزش نمک ها مثل برفه و خیلی قشنگه
...و از اونجایی که کسی تمیزش نمیکنه
خیلی خوب میشد تو مدرسه نامی خودمون میموندیم
...تو هم همینطوری فکر میکنی
تو میخوای برای همیشه اینجا بمونی
،این نیست که من از مردم روی خشکی بدم میاد
ولی من میخوام همیشه تو دریا بمونم
با ماناکا، تو... و هیکاری
تو فقط میخوای اینجا بمونی چونکه اینجا راحتره، درسته؟
اه؟
اگه آرزو کنی بری یه جای دیگه، خیلی سخت میشه
یه جورایی غیرمنتظره ست
این درسته که ماناکا اولین نفریه که میخواد اولین قدمو بر داره و از اینجا بره
..آکیوشی، اُکیتا، کامون
کیهارا تسوموگو
...کیهارا - کون، کیهارا - کون، کیهارا - کون
حالا دیگه هی - کون عصبانی نمیشه
...کیهارا - کون
اگه از دی - ان - ای تو به وجود می اومد، احتمالا قیافه ش بد میشد
!احمق! این فیلمُ دیدم! خیلی قشنگه
...ها، جانم
...ه - هی، آکاری
...امروز، تو
!و این بچه مونه
!چقدر خوشگله
ها، چقدر کاوایی. به نظرت بیشتر شبیه تو نیست؟
یه دختر، حسودیم میشه
وقتی بچه دار شدم، میخوام بچه م دختر باشه
خب، شاید چشاش به پدرش رفته باشه
هان؟
دوست داشتم یه خواهر کوچیکتر داشتم
تازگیا، اون شروع کرده و ازم تقلید میکنه، میدونستی؟
وقتی بدنیا اومدی از زندگی سیر شدم
من نه، ولی اون دقیقا چیکار میکنه؟
چی!؟
...من واقعا حسودیم میشه
" اگه من بگم " من " برمیگرده میگه " من " و اگه بگم " مو " میگه " مو
..." ولی اگه بگم " میمو
،اگه با کسی که روی خشکیه رابطه داشته باشی
از روستا تعبید میشید
بچه تون به رشد خودش ادامه خواهد داد
!زحمت زیادی داره، ولی هر روزش تفریحه
صحبتتون مثل یه مادر واقعیه
چه اتفاقی برای اون دختر شیوشیشیو افتاد؟
...ها
حالش خوبه
که اینطور
...با یه مرد روی خشکی، هان
من فقط... خواستم ازش محافظت کنم
من خواستم ازش محافظت کنم مثل کاری که اِنا میکنه
من خواستم ازش محافظت کنم از هرچیزی که بهش آسیب بزنه
...و هنوز
اون میخواد همه اینا رو دور بریزه؟
...همه چیزو دور بریزه
...و به دنیای خارج بره
کیمونوش چقدر باید بزرگ باشه
...خب، هوم
—تسومو
!کیهارا - کون
چی شده؟
...خ - خب
میخواستیم بدونیم که کمر اوجوشی چقدره
یه ثانیه صبر کن
...تعجب میکنم که هنوز منحرف نگام میکنه
حتی وقتیکه با فامیلیش صداش کردم
ها... ه - هیچی
امروز اون چطوره؟
اون... به نظر میرسه امروز خوابیده
که اینطور
65سانتیمتر
م - ممنون
...پس واقعا ماناکا میخواد
،به اینم اشاره کنم
،اگه ماناکا ناپدید بشه
کسی که میتونه پیش هیکاری بمونه تویی
من خیلی بدم... دارم به چی فکر میکنم؟
...اون
از قرار معلوم از اونجا برای نگه داشتن اشغالا استفاده میکردن
ها! من - من خیلی متاسفم
هنوز زباله بودش
برای 4 نفر آدم خیلی کوچیکه که بخوان برن داخلش
4تا آدم " ؟ "
!ها
وقتی سرتون به کار گرمه همش به وقت نگاه میکنید
سنسی گفت خوبه که ازش به خوبی استفاده کنیم
چی؟ تو داری برای ما یه سوراخ پر از آب میسازی؟
ناراحت میشید؟
!ن - نه، خیلی هم ممنونم
این خوبه
...دختری با چشم های گرد
منظورت ماناکائه؟
امیدوارم که ماهیش از این خوشش بیاد
ماهی " ؟ "
لطفا دیگه اینطور با ماناکا رفتار نکن
...ماناکا
هیکاری
!منو نفرین کن، لطفا
دقیقا چرا میخوای نفرینت کنم؟
...هوم، خ - خب
چونکه دروغگو دشمن خداست
چرا دروغ میگی؟
...خب
...مطمئنم نیستم
همیشه یه نفر هست که ازت محافظت کنه
...هیکاری، چیساکی و کانامه
تو فقط لازمه که پشت سرشون حرکت کنی
...و تو داری سعی میکنی جایی بری که اونا نتونن ازت محافظت کنن
تو میخوای با یه دروغ کوچیک یا دو تا از خودت محافظت کنی
هان؟
!لطفا اینکارو نکنید
...بسه
فقط برو داخل، آکاری
تو باید همه چیز رو جلوی اروکو - ساما بهمون بگی
!بزارید من برم! من خودم به پدرم میگم
دارید چیکار میکنید!؟
آکاری!؟
!ها، هی - کون
این به شما دونفر مربوط نمیشه
—فقط از اینجا برید
صبر کن، اونا هم باید بدونن
چی؟
چه اتفاقی میفته اگه کسی قوانین روستا رو بشکنه
چه اتفاقی میفته " ؟ داری درباره چی حرف میزنی!؟ "
موضوع چیه؟
...پدر
پس اومدی، کدخدا
آکاری با یه مرد روی خشکی ارتباط داره
یه نفر اونا رو دیده
بسپارید به من
...کدخدا
من خودم با آکاری صحبت میکنم
کدخدا، این مشکل حاده
،اگه یه نفر از خانواده شما اینجا رو ترک کنه و به خشکی بره
این واقعا خیلی بد میشه
بله، میدونم
بچه ها از اینجا برید
...هان؟ و - ولی
...آکاری
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
چقدر نازه
!تو اصلا از پسرها هیچی نمیدونی
میتونی دوباره بگی
تو فقط صدای گوز در میاری، اورکو - ساما؟
!آکاری به خاطر تو گریه میکنه
قسمت سوم: افسانه دریا
طوفان داره میاد